Traducen a lengua purépecha la Ley de Transparencia

Personal del Centro de Atención a la Sociedad del INAI llega a Morelia para hablar de la utilidad que tiene el derecho a saber y la protección de los datos personales, indica la comisionada Norma Julieta del Río Venegas

La Ley de Transparencia traducida al purépecha no es un favor ni una concesión, sino una herramienta que contribuye a acabar con abusos históricos, destacó la comisionada del INAI Norma Julieta del Río.

El Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI), en colaboración con los organismos garantes que integran el Sistema Nacional de Transparencia (SNT), refuerza la promoción de los derechos que tutela, afirmó la Comisionada Norma Julieta del Río Venegas al dar el banderazo de salida a la Caravana por la Transparencia en Morelia, Michoacán.

“Personal del Centro de Atención a la Sociedad del INAI se trasladó de la Avenida Insurgentes hacia Morelia para informar cuáles son los derechos y la utilidad que tiene el derecho a saber y la protección de los datos personales. Este es un primer evento, ellos arrancarán, trabajarán (…) Yo preferí trasladarme, porque hay que salir a reforzar al Sistema Nacional de Transparencia”, planteó.

Posteriormente, la Comisionada del INAI reconoció las acciones que el Instituto Michoacano de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (IMAIP) lleva a cabo para promover los derechos que tutela, como la traducción a lengua purépecha de la Ley de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales del Estado de Michoacán de Ocampo.

“Esta Ley traducida en purépecha no es un favor ni una concesión, sino lo ven como un arma que tendrán, pues acabará con abusos históricos; habrá justicia social. En la reflexión piensas, cómo en otra parte quieren acabar con una ley y aquí la están extendiendo; esta es una verdadera inclusión; es llevar este derecho y justicia”, subrayó Del Río Venegas.

Las obras del INAI

Más tarde, en la presentación del libro La privacidad en la era de las redes sociales, la Comisionada del INAI refirió que en el Instituto existe un Comité Editorial dedicado a la publicación y difusión de este tipo de obras, en este caso de un especialista español como Miguel Recio Gayo, que “nos habla a todos de lo importante de cuidar nuestros datos personales en esta época”.

El autor de la obra, Miguel Recio Gayo, resaltó la importancia de preservar los datos personales, además de la necesidad de conocer los derechos respectivos y cómo ejercerlos, y también llamó a utilizar las redes sociales de manera responsable.

Como parte de las actividades, la Comisionada del INAI firmó en calidad de testigo de honor el Convenio que suscribieron el IMAIP y la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, con el propósito de que los alumnos de la casa de estudios cuyas licenciaturas sean afines al trabajo del instituto local tengan la oportunidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos en el aula mediante servicio social y prácticas profesionales.

En su oportunidad, Abraham Montes Magaña, Coordinador de los Organismos Garantes del SNT y Comisionado Presidente del IMAIP, resaltó que hablar de inclusión implica un impacto en la cultura, en la tradición, en las políticas públicas y en las normas o instrumentos para reconocer los derechos de todas y todos.

“Resulta prioritario lo que hacemos:  acercar el marco normativo de la transparencia con un enfoque comunitario, en nuestras queridas lenguas originarias, porque esto sin duda significa una rendición de cuentas adaptada a las normas propias de las comunidades y sus mecanismos interculturales”, expuso.

Yarabí Ávila González, Rectora de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, apuntó que la traducción de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública se convertirá en un instrumento efectivo a disposición de miles de personas, para que hagan uso de sus derechos consagrados en la Constitución.

“Hoy más de 100 mil hablantes de legua purépecha tendrán esta herramienta para que exijan a las autoridades el cumplimiento de las leyes, que rindan cuentas, sean transparentes y para que cesen estos abusos históricos a razón de la discriminación. La universidad seguirá trabajando en herramientas que permitan la dignificación de los pueblos originarios”, enfatizó.

En la presentación de la Ley de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales del Estado de Michoacán de Ocampo también participaron Areli Yamilet Navarrete Naranjo, Comisionada del IMAIP; Celia Huerta Norberto, Interprete certificada por el Consejo Nacional de Normalización y Certificación de Competencias Laborales (Conocer), y Azucena Marín Correa, Secretaria de la Contraloría del Gobierno del Estado de Michoacán.

En la presentación del libro La privacidad en la era de las redes sociales participaron Netzer Gabriel Diaz Jaime, Director General del Comité de Informática de la Administración Pública Estatal y Municipal; Francisco Ramos Quiroz, Jefe de la División de Estudios de Posgrado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo; Cristóbal Robles López, Director General de Promoción y Vinculación con la Sociedad del INAI, y Sergio Octavio Contreras Padilla, Director de Promoción del INAI.