Tehuantepec, Oaxaca, 23 de marzo del 2026.- La presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas de 67 lenguas indígenas, con el objetivo de garantizar que este documento llegue a comunidades de todo el país en su propia lengua.
Desde Tehuantepec, la mandataria destacó que esta iniciativa no solo busca difundir derechos, sino también reivindicar el papel de las mujeres indígenas como guardianas y transmisoras de las lenguas originarias.
“Traducir no es solo pasar palabras, es traducir conceptos. Y quienes transmiten la lengua son, principalmente, las mujeres”, señaló.
La Cartilla será distribuida en pueblos y comunidades indígenas, además de que se plantea su difusión en radios comunitarias, como parte de una estrategia para ampliar su alcance.
La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, informó que, en coordinación con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, se impulsará la difusión del contenido en distintos formatos y lenguas.
Sheinbaum subrayó que durante años las lenguas indígenas fueron minimizadas, pero hoy forman parte central de una política de reconocimiento y justicia social.
Entre las lenguas en las que se tradujo la Cartilla se encuentran zapoteco, mixteco, náhuatl, maya, purépecha, wixárika, otomí, entre muchas otras.
El gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, destacó que en la entidad existen 15 lenguas originarias con 176 variantes, lo que da cuenta de la riqueza cultural que esta iniciativa busca preservar y fortalecer.
La presidenta también resaltó que su gobierno continuará reconociendo el papel de las mujeres en la historia de México, reivindicando figuras como Malintzin, a quien calificó como una de las primeras traductoras, y recordando que 2026 está dedicado a Margarita Maza.
La traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres forma parte de una política integral que busca garantizar el acceso a derechos, fortalecer la identidad cultural y avanzar hacia la igualdad sustantiva en todo el país.
